Mi dispiace contraddire gli altri forumisti, ma le ipotesi sono 2:
- la società recupero crediti sta lavorando in nome e per conto della finanziaria, e quindi ti promette in nome e per conto della finanziaria la cancellazione, che materialmente sarà chiesta dalla finanziaria;
- la società di recupero crediti potrebbe essere anche lei stessa un intermediario finanziario, e se ha ascquistato il credito sarà direttamente lei a richiedere la cancellazione.
Esiste poi un documento di Banca d'Italia sul CAI segmento Carter che spiega anche come effettuare le cancellazioni, quindi presumo che le cancellazioni si possano fare.
Poi se pensi anche tu che i recupero crediti siano tutti dei delinquenti (e magari i tuoi lo sono per davvero, questo io non lo so), mi sa che è peggio per te... se non fai il saldo e stralcio un giorno potresti pagare tutto, compresi gli ulteriori interessi che andranno a maturare nel frattempo, e resterai segnalata più a lungo al CAI.